트럼프 대통령과 마이크펜스 부통령의 지구의 날 연설문 번역

트럼프 대통령과 마이크 펜스 부통령의 지구의 날 연설문

Donald Trump:

… and the upcoming Arbor Day and that’s going to be… Tell me David. That’s right. Friday. Thank you. As more than 180 nations around the world battle the vicious coronavirus, we continue to mourn the precious souls who have been lost, so sadly lost, and so unnecessarily lost. It should have been stopped and it should’ve been stopped right where it started, and everyone knows where it started.

 

Donald Trump:

But in this time of trial, the beauty of springtime fills us with the peace and the hope of renewal. We’re pleased to be joined by our great Vice President, Mike Pence. Please Mike, stand up. You have done such a great job on getting us open again. We’re opening again, Mike. It’s starting to move. A lot of states are in great shape and they’re starting to move it along. And very importantly, Karen Pence has been so fantastic and done such a great job representing the country. Thank you, Karen. Beautiful job.

 

Donald Trump:

Also here are Secretaries David Bernhardt, Sonny Perdue, Administrator Wheeler, Andrew Wheeler. Thank you. And Leader, Kevin McCarthy, and what a job he’s done and good vote the other day, yesterday. That was good. But previous to that. And when are you voting on the-

 

Kevin McCarthy:

Thursday.

 

Donald Trump:

Thursday? Good. Is that a guarantee or… There’s no guarantee.

 

Kevin McCarthy:

We’re going .

 

Donald Trump:

There’s never a guarantee when you’re dealing with people. Right? But anyway, but it’s in good shape, right? Yeah. Thank you Kevin, very much.

 

Donald Trump:

On this special occasion we are renewing our strong national commitment on conserving the wonders of God’s creation. One of the most important ways we uphold this tradition is by protecting our priceless national parks and our public lands. To support our rollout war against the virus, many of the places that we have here we’re temporary closing, but we will have them open quickly. As we said, we’re starting to open our country again. Thanks to our significant progress against the invisible enemy, I’m pleased to announce that in line with my administration’s guidelines for opening up America again, we will begin to reopen our national parks and public lands for the American people to enjoy. What does that tell us about that, David?

 

David:

We roll out.

 

Donald Trump:

Right. Roll out. Good.

 

David:

We’ll begin to reopen facilities and-

 

Donald Trump:

When will they start?

 

David:

We’ll run right alongside of the government.

 

Donald Trump:

That’s great. Okay. That’s going to be very exciting. That’s going to be very exciting. You have a lot of land to open up to, don’t you have. People are going to be very happy. On this Earth Day, we celebrate that America leads the world in environmental stewardship, which is so, so true. I see it. I see the love and devotion that so many people like David, like you give, and that we continue to have among the cleanest air in the cleanest water anywhere on the planet Earth.

 

Donald Trump:

We’re also honoring our country’s heritage of conservation, including through the supportive 1 trillion trees and that’s the 1 trillion tree initiative, which is a very big deal we’ll be planting over a period of time 1 trillion trees. That’s a lot of trees. Kevin, how do we do that? Do you have any ideas?

 

Kevin McCarthy:

.

 

Donald Trump:

That’s great. That’s great. That’s going to be exciting. As a sign of our dedication in a few moments, the First Lady and I will plant a maple tree right here on the South Lawn of the White House wherever the tree is. Where is this tree now? That’s a beautiful straight trunk. That’s a triple A tree. That’s great. As our nation grows stronger and greater in the months and years to come and we will. We will be bigger, better, stronger than ever before. You watch what’s happening. You see it happening already. There’s such spirit with the concept of the state starting to open. Such incredible spirit. This tree will grow also. It will stand tall and beautiful and the future generations will be looking at it and they’ll say, “I wonder who planted that tree.” They will say it was Kevin and David and Mike and Karen and a whole group of people. We really appreciate it. But they’ll be a admiring this tree and there’ll be admiring nine more trees.

 

Donald Trump:

We’re planting 10 beautiful specimen trees. They’re specimens, all specimens. People may think that’s an exaggeration or that’s a Trump term. Actually they’re sold as specimens. They cost more money but they are better. I buy a lot of them. Now I’d like to invite the Vice President up and Karen to say a few words please. Thank you.

 

Mike Pence:

Well, thank you Mr. President. It is a great honor for us to be here on the South Lawn with you and the First Lady to be able to plant a tree of promise and a tree of hope. I know we are here in the midst of National Park Week, just a few days before Arbor Day on the 50th anniversary of Earth Day to plant and commemorate this beautiful maple tree. But as you said, Mr. President, we also gather at a time of great challenge in the life of our nation, but it’s a time the American people have met the challenge. As you’ve observed, Mr. President, that with your leadership, the American people are beginning to step forward. The states around the country beginning to put into practice the guidelines to open up America again. You’re a president who knows that America works when America is working.

 

Mike Pence:

On behalf of the entire White House Coronavirus Task Force, I can assure the American people that we’re going to work very closely with your governors every day to get America safely and responsibly back to work. But today with the planning of this tree, Mr. President, you also renew your commitment to preserve and protect and allow for the enjoyment of the vast natural resources of this nation. I’ve often thought that the three pillars of American greatness are our faith, our freedom, and our vast natural resources.

 

Mike Pence:

Today, we celebrate that with the planting of this new tree. We also celebrate it with a word from the Secretary that, at your direction in the days ahead, will work closely with governors to reopen our national parks so that the American people can enjoy the blessings of those extraordinary places that our family has traveled to so many different times.

 

Mike Pence:

Mr. President, I can tell you that Karen and I have so many fond memories of loading up in the minivan, driving across the country, making our way to Yellowstone and the Grand Canyon and to Yosemite. I know the American people are anxious to see us on this Earth Day 2020, a few days from Arbor Day. They’re anxious to get back to enjoying all of those beautiful parks and will greatly welcome your direction. We thank you for your leadership during this challenging time, Mr. President.

 

Mike Pence:

We want to thank the First Lady for her extraordinary compassion, the way she supported American families throughout this ordeal. I’m absolutely convinced that with your continued leadership, with the strong leadership that we have at states across the country with the cooperation of the American people that our nation will be growing again soon. Just like this beautiful maple will for many years to come. Thank you, Mr. President. God bless you.

 

Donald Trump:

Thank you very much. Kevin, would you come up and say a few words? Why don’t you stay right there, Mike? Perfect.

 

Kevin McCarthy:

Mr. President, First Lady, Vice President, Karen our Second Lady, I want to thank you for your work. I want to thank you for your commitment for the health and safety of every human. Today, we’re witnessing the planting of the tree of the hope and dream that we know tomorrow will be better than today, that the earth will be stronger with our health tomorrow than it was today.

 

Kevin McCarthy:

This is the first of 1 trillion trees that will be planted around the world. Trees are the lungs of the earth. They inhale carbon dioxide and they exhale oxygen. When 1 trillion trees are planted around this earth, that will remove the equivalent of two-thirds of all manmade carbon dioxide of all carbon since the Industrial Revolution until today.

 

Kevin McCarthy:

As you continue to work for the health of every human, you show today you’re working to make sure the health is even greater with this earth. So I congratulate you on this, and the first of 1 trillion just proves that America will lead the way in every industry, in every part, making it environmentally sound in common sense, but also lead the world in an opportunity that tomorrow will be better. Thank you.

 

Donald Trump:

Thank you, Kevin. It was beautiful. Thank you. He gave a lot of facts that a lot of people didn’t know, including me. I thought that… I just spoke with our great First Lady and she said, “You know, it’d be wonderful for Karen Pence to say a few words.” People have no idea the incredible job Karen Pence does representing this nation. Everybody loves her. She’s special in every way. Karen, I’d like to have you say a few words please. She didn’t know this, but I’d like.

 

Karen Pence:

Thank you, Mr. President. I do cherish the opportunity to speak because David and I were just talking about while this tree makes the earth better and stronger, we talked a lot about mental health. That’s an issue that I know the First Lady has been dealing with her whole time that she’s been First Lady, but I just started doing a little bit with Prevents. We do want people to understand that during this crisis, we need to also mitigate the effects on our mental health. So we ask people to watch out for yourself, check in with yourself every day, check in with those you love. If there’s something that you like to do. For me it’s painting, maybe it’s gardening, maybe it’s reading or cooking. We ask people to schedule that into your day so that you have a little bit of time that’s just for you each day.

 

Karen Pence:

Then we also ask that you talk about the struggles, but also talk about the successes. As you have kids who are struggling with not having their graduation ceremony or they’re not being able to go out and play sports or they’re missing their friends or their teachers, it’s important to talk with them and let them get those issues out. But also talk about the successes, some of the great things that are happening while we’re having to stay at home, things you’re learning about your family, games you’re starting to play that maybe you didn’t play before.

 

Karen Pence:

Then last of all, if you’re worried about somebody or you’re worried about yourself, please reach out. There’s so much help out there. We don’t want anybody to feel like there isn’t help because it’s okay to say I’m not okay. Thank you.

 

Donald Trump:

That was very nice. Thank you, Karen. That’s great. That’s beautiful. Mike, let’s go over and do it.

 

Mike Pence:

Okay.

 

Donald Trump:

We ready? Mike, stay right here. Come on, get over here. Karen, you grab that shovel. Come on. You grab it together. Are you ready? Let’s go. Yeah, we’ll do one. Ready? You grab one. We’ll do it. Okay.

 

Karen Pence:

Happy birthday, by the way.

 

Donald Trump:

That’s good. That’s good. Thank.

 

Kevin McCarthy:

This is something we can do very well.

 

Donald Trump:

Yeah.. Ready?

 

Kevin McCarthy:

Yes.

 

Donald Trump:

There you go. Okay. Thank you all. Thank you all. Let’s go.

 

Kevin McCarthy:

All right.

 

Donald Trump:

Thank you very much everybody. Thank you. Thank you very much..

 

 

트럼프 대통령과 마이크 펜스 부통령의 지구의 날 연설문 번역

도널드 트럼프:

… 그리고 다가오는 식목일이 될 것입니다. 데이비드 말해봐요 그렇다. 금요일. 감사합니다. 전 세계 180여 개국이 악성 코로나바이러스와 싸우는 가운데, 우리는 잃어버린, 너무나 슬프게, 그리고 불필요하게 잃어버린 소중한 영혼들을 계속 애도하고 있습니다. 멈췄어야 했고, 그것이 시작된 바로 그 자리에서 멈췄어야 했고, 어디서 시작됐는지는 모두가 알고 있습니다.

 

도널드 트럼프:

그러나 시련의 이 시간, 봄날의 아름다움은 우리에게 평화와 새로워질 희망으로 가득 찬다. 우리의 위대한 부통령 마이크 펜스와 함께 하게 되어 기쁩니다. 마이크, 일어나 주세요. 다시 문을 열 수 있게 해 주셔서 정말 수고 많으셨습니다. 다시 문을 열거야, 마이크 움직이기 시작했어. 많은 주들이 좋은 상태에 있고 그들은 그것을 추진하기 시작했다. 그리고 매우 중요한 것은, 카렌 펜스가 매우 환상적이었고 나라를 대표하는 훌륭한 일을 해냈다는 것이다. 고마워요, 캐런 잘했어.

 

도널드 트럼프:

데이비드 베른하르트 장관, 소니 퍼듀 장관, 휠러 행정관, 앤드류 휠러 장관도 참석했습니다. 감사합니다. 리더 케빈 매카시 씨, 어제 정말 잘하셨습니다. 그것은 좋았다. 하지만 그전에. 그리고 언제 투표할 건데?

 

케빈 매카시:

목요일.

 

도널드 트럼프:

목요일? 잘됐네요, 보증서인가요, 아니면... 보장은 없어요.

 

케빈 매카시:

갑니다.

 

도널드 트럼프:

사람을 상대할 때는 절대 보장되지 않습니다. 그렇죠? 그런데 어쨌든 상태가 좋죠? 그래, 고마워 케빈

 

도널드 트럼프:

이 특별한 행사에서 우리는 하나님 창조의 경이로움을 보존하기 위한 우리의 강력한 국가적 헌신을 새롭게 하고 있습니다. 우리가 이 전통을 유지하는 가장 중요한 방법 중 하나는 우리의 귀중한 국립공원과 우리의 공유지를 보호하는 것이다. 바이러스와의 전쟁을 지원하기 위해 현재 있는 많은 장소들이 임시 휴업 중입니다. 하지만 빨리 개방할 것입니다. 우리가 말했듯이, 우리는 우리나라를 다시 개방하기 시작했습니다. 보이지 않는 적에 대한 우리의 중대한 진전 덕분에, 저는 제 행정부의 미국 개방 지침에 따라, 미국 국민들이 즐길 수 있도록 국립공원과 공유지를 재개장하기 시작할 것임을 발표하게 되어 기쁩니다. 그게 무슨 뜻이죠, 데이비드?

 

데이비드:

우리는 출시한다.

 

도널드 트럼프:

좋아, 앞으로 나와 좋아요.

 

데이비드:

시설을 재개장하고...

 

도널드 트럼프:

그들은 언제 시작하나요?

 

데이비드:

우리는 정부와 함께 달려갈 것이다.

 

도널드 트럼프:

잘됐네요. 좋아요, 아주 재미있을 거예요 아주 재미있을 거예요. 당신은 개방할 땅이 많잖아요, 그렇죠? 사람들은 매우 행복할 것입니다. 이 지구의 날에, 우리는 미국이 환경 보호에 있어서 세계를 선도한다는 것을 축하하는데, 그것은 정말, 정말 사실입니다. 나는 그것을 보고 있습니다. 당신이 주는 것처럼 많은 사람들이 데이비드를 좋아하고 지구 상에서 가장 깨끗한 물속에서 가장 깨끗한 공기를 계속 마시고 있는 사랑과 헌신을 봅니다.

 

도널드 트럼프:

우리는 또한 1조 그루의 나무를 지원함으로써 우리나라의 보존 유산을 기리고 있는데, 그것이 바로 1조 그루의 나무를 일정 기간 동안 심을 아주 큰 일입니다. 나무가 정말 많네요. 케빈, 어떻게 하지? 뭐 좋은 생각 있어요?

 

케빈 매카시:

.

 

도널드 트럼프:

잘됐네요. 잘됐네요. 정말 재미있을 것 같아요. 잠시 후 우리의 헌신의 표시로 영부인과 저는 단풍나무를 백악관의 사우스 잔디밭에 심을 것입니다 나무가 있는 곳이면 어디든지요 이 나무는 지금 어디에 있나요? 아름다운 곧은 트렁크네요. 저건 트리플 A 나무야 잘됐네요. 우리나라가 앞으로 몇 달, 몇 년 동안 더 강해지고 더 크게 성장함에 따라, 우리는 그렇게 될 것이다. 우리는 그 어느 때보다도 더 크고, 더 좋고, 더 강해질 것입니다. 무슨 일이 벌어지는지 지켜봐 너도 이미 알고 있잖아. 국가가 개방되기 시작하는 개념의 그런 정신이 있습니다. 기가 막히네. 이 나무도 자랄 것입니다. 그것은 우뚝 서 있고 아름다울 것이고, 후세 사람들은 그것을 보고 "누가 저 나무를 심었는지 궁금해"라고 말할 것입니다. 케빈, 데이비드, 마이크, 캐런 그리고 한 무리의 사람들이 그랬다고 하겠지 정말 감사합니다. 하지만 그들은 이 나무를 존경할 것이고 아홉 그루의 나무가 더 있을 것입니다.

 

도널드 트럼프:

우리는 아름다운 표본 나무 10그루를 심고 있습니다. 전부 표본이야, 전부 표본이야 사람들은 그것이 과장이라고 생각할 수도 있고 트럼프 용어라고 생각할 수도 있다. 사실 그것들은 견본으로 판매됩니다. 그것들은 돈이 더 들지만 더 좋습니다. 많이 사요. 이제 부사장님과 캐런을 초대해서 몇 마디 해주시죠 감사합니다.

 

마이크 펜스:

감사합니다, 대통령님 여러분과 영부인과 함께 사우스론에서 약속의 나무와 희망의 나무를 심을 수 있게 된 것을 큰 영광으로 생각합니다. 이 아름다운 단풍나무를 심고 기념하기 위해 식목일을 며칠 앞둔 국립공원 주간이 한창인 것을 알고 있다.

 

하지만 대통령님 말씀대로 우리도 우리 민족의 삶에 있어 큰 도전의 시기에 모입니다만, 이제는 미국 국민들이 그 도전을 받아들여야 할 때입니다. 보셨듯이, 대통령님, 당신의 리더십으로 미국인들이 앞으로 나아가기 시작했습니다 미국 전역의 주들은 미국을 다시 개방하기 위한 지침을 실행에 옮기기 시작했습니다. 당신은 미국이 일할 때 미국이 작동한다는 것을 아는 대통령입니다.

 

마이크 펜스:

백악관 코로나바이러스 대책본부를 대표해서, 저는 미국인들에게 미국이 안전하고 책임감 있게 업무에 복귀할 수 있도록 매일 주지사들과 긴밀히 협력할 것이라고 확신합니다. 하지만 오늘 이 나무의 계획으로 대통령 각하께서는 이 나라의 광대한 천연자원을 보존하고 보호하며 향유하기 위한 헌신을 새롭게 해 주실 것입니다. 저는 종종 미국 위대함의 세 기둥이 우리의 믿음, 우리의 자유, 그리고 방대한 천연자원이라고 생각해 왔습니다.

 

마이크 펜스:

오늘, 우리는 이 새로운 나무를 심으면서 그것을 기념합니다. 또한 장관님의 말씀으로 축하드리는데, 앞으로 여러분의 지시에 따라 주지사님들과 긴밀히 협력해 국립공원을 재개장해 우리 가족이 여러 차례 여행한 특별한 장소들의 축복을 미국 국민들이 누릴 수 있도록 하겠다.

 

마이크 펜스:

대통령님, 저는 캐런과 함께 미니밴을 타고 국토를 횡단하며 옐로스톤과 그랜드 캐니언, 요세미티로 갔던 좋은 기억이 많습니다 식목일부터 며칠 뒤인 2020년 지구의 날에 미국 국민들이 우리를 보고 싶어 한다는 것을 알고 있다. 그들은 그 아름다운 공원들을 다시 즐기고 싶어 하며 당신의 지시를 크게 환영할 것입니다. 어려운 시기에 지도력을 발휘해 주셔서 감사합니다, 대통령님

 

마이크 펜스:

우리는 영부인의 특별한 동정심에 감사를 표하고 싶습니다. 이 시련 동안 그녀가 미국인 가족들을 지지했던 방식 말입니다. 여러분들의 지속적인 리더십과 미국 국민들의 협조로 전국 각 주에서 우리가 가지고 있는 강력한 리더십으로 우리나라가 곧 다시 성장할 것이라고 저는 절대적으로 확신합니다. 이 아름다운 단풍이 앞으로 여러 해 동안 계속되리라. 감사합니다, 대통령님 신의 가호가 있기를.

 

도널드 트럼프:

정말 감사합니다. 케빈, 올라와서 몇 마디 해줄래요? 거기 가만히 있지 그래, 마이크? 완벽해.

 

케빈 매카시:

대통령 각하, 영부인, 부통령 각하, 두 번째 부인 카렌, 그동안 수고 많으셨습니다 모든 사람의 건강과 안전을 위해 헌신해 주셔서 감사합니다. 오늘 우리는 내일이 오늘보다 나을 것이라는 희망과 꿈의 나무를 심는 것, 내일 우리의 건강으로 오늘보다 더 강해질 것이라는 것을 목격하고 있습니다.

 

케빈 매카시:

이것은 전 세계에 심어질 1조 그루의 나무 중 첫 번째 나무입니다. 나무는 지구의 허파이다. 그들은 이산화탄소를 들이마시고 산소를 내뿜습니다. 지구 주위에 1조 그루의 나무가 심어진다면 산업혁명 이후 현재까지 인간이 만든 이산화탄소의 3분의 2에 해당하는 양을 제거할 수 있을 것이다.

 

케빈 매카시:

여러분이 모든 인간의 건강을 위해 계속 일하실 때, 여러분은 오늘 이 지구로 더 큰 건강을 위해 노력하고 있다는 것을 보여주십니다. 이에 대해 축하드리며, 1조 분의 1은 미국이 모든 산업에서, 모든 부분에서, 환경적으로 건전한 방향으로 이끌어갈 것이라는 것을 증명하는 것일 뿐 아니라 내일이 더 나아질 수 있는 기회로 세계를 이끌어갈 것입니다. 감사합니다.

 

도널드 트럼프:

고마워요, 케빈 아름다웠어요. 감사합니다. 저를 비롯해 많은 분들이 모르시는 사실들을 많이 알려주셨다. 나는…라고 생각했다. 방금 위대한 영부인과 이야기를 나눴는데 그녀가 말하길, "알다시피, 카렌 펜스가 몇 마디 하면 정말 좋을 거야." 사람들은 카렌 펜스가 이 나라를 대표하는 놀라운 일을 한다는 것을 전혀 알지 못한다. 모두가 그녀를 사랑한다. 그녀는 모든 면에서 특별해요. 카렌, 몇 마디만 해줘요 그녀는 이것을 몰랐지만, 나는 그것을 알고 싶다.

 

캐런 펜스:

감사합니다, 대통령님 제가 연설할 기회를 소중히 여깁니다. 왜냐하면 데이비드와 제가 방금 전에 이야기한 것이 이 나무가 지구를 더 낫고 강하게 만드는 동안, 우리는 정신건강에 대해 많은 이야기를 나눴습니다. 영부인이 영부인이라는 게 문제인 건 알지만 전 막 막 막 막 일을 시작했거든요 우리는 이 위기 동안, 우리는 또한 정신 건강에 미치는 영향을 완화시킬 필요가 있다는 것을 사람들이 이해하기를 원한다. 그래서 우리는 사람들에게 자신을 조심하고 매일 자신을 체크하고 사랑하는 사람들을 체크하라고 부탁한다. 당신이 좋아하는 일이 있다면. 내겐 그림일 수도 있고 정원일 수도 있고 독서일 수도 있고 요리일 수도 있어 우리는 사람들이 매일 당신을 위한 약간의 시간을 가질 수 있도록 그것을 당신의 하루 일과에 맞추도록 요청합니다.

 

캐런 펜스:

그럼 그 힘든 일들에 대해서도 말씀하시길 바라지만, 성공에 대해서도 말씀해주셨으면 합니다. 졸업식도 못 하고, 운동도 못 하고, 친구나 선생님도 놓치고 힘들어하는 아이들이 있는 만큼, 아이들과 이야기를 나누고 그런 문제들을 풀어주는 것이 중요합니다. 하지만 우리가 집에 머물러 있는 동안 일어나는 좋은 일들, 가족에 대해 배우고 있는 것들, 전에는 하지 않았던 게임들에 대해서도 이야기해보세요.

 

캐런 펜스:

그럼 마지막으로, 누군가를 걱정하거나 자신을 걱정한다면, 손을 내밀어보세요. 밖에 도움의 손길이 너무 많아요. 우린 아무도 도움이 없다고 느끼지 않았으면 해 왜냐면 난 괜찮지 않다고 말해도 괜찮으니까 감사합니다.

 

도널드 트럼프:

방금 아주 착했어. 고마워요, 캐런 잘됐네요. 아름답네요. 마이크, 가서 해보자.

 

마이크 펜스:

알았어요

 

도널드 트럼프:

준비됐나요? 마이크, 여기 있어 어서, 이리로 와. 카렌, 넌 삽을 들어 어서, 어서요. 네가 힘을 모아. 준비됐나요? 가자. 그래, 해보자 준비됐어? 네가 잡아. 우리가 할게. 알았어요

 

캐런 펜스:

그나저나 생일 축하해.

 

도널드 트럼프:

잘됐네요. 잘됐네요. 감사합니다.

 

케빈 매카시:

이것은 우리가 아주 잘할 수 있는 것입니다.

 

도널드 트럼프:

네. 준비됐나요?

 

케빈 매카시:

네.

 

도널드 트럼프:

그렇지. 네, 감사합니다. 모두에게 감사를 표합니다. 가자.

 

케빈 매카시:

네, 알겠습니다.

 

도널드 트럼프:

여러분, 정말 감사합니다. 감사합니다. 정말 감사합니다.